So many books about grief send their heroines to Italy. Here’s what a Tuscan villa, a long table and a few kind strangers can give a grieving heart that home can’t.